Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Δεν ήρθα εδώ για να σε δω, Γκεμπονγκ.
Ήθελα να επιβεβαιώσω τα συναισθήματά μου.
όταν τα επιβεβαιώσω,
Και αν πιάσω μια μικρή ματιά από εσένα,
Θα σε κοιτάξω διακριτικά.
Ναι, θα πιάσω ένα γρήγορο βλέμμα.
Γκεμπονγκ;
Γκεμπονγκ.
Γκεμπονγκ, αλήτη. Δεν μπορείς να φανερωθείς για λίγο;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
" Ένα μπλε φίδι ! " Αυτό είναι δικό μου, δικό μου! Ένα μπλε δράκος που είναι στα ύψη μέσα από τον ουρανό.
Ουάου! Καθώς ανεβαίνει! Αυτό το συναίσθημα...
Χανγκνιμ, ήρθες;
Οχ, Γκεμπονγκ!
Οχ! Τρελαίνομαι. Αρχίζει πάλι, πάλι.
Τι είναι τρελό; Πληγώθηκες πουθενά;
Εΐ, μείνε εκεί.
Γιατί είσαι έτσι;
Επειδή είμαι κρυωμένος.
Σήμερα, ας αφήσουμε λίγο χώρο μεταξύ μας και να μιλήσουμε.
Μήπως κέρδισες τις προσφορές για τα δικαιώματα από γέροντα του χωριού Τζεονγκ Ντονγκ;
Η εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε με ευχαρίστηση θα τα πούληση επίσης. Έτσι, φερε τις προμήθειες εδώ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Αλλά, τι είναι όλο αυτό;
Αυτές είναι οι σχεδιαστές ενδυμάτων μάχης για τους πρίγκιπες .
Εγώ τα έφτιαξα όλα αυτά, όλα!
Γιατί εσύ? Δεν πρέπει να ο προϊστάμενό σου να ράβει αυτά;
Α, αυτό...αυτό...
Είναι επειδή ο προϊστάμενος μου μου το ανέθεσε να το κάνω.
Ο, έτσι είναι; Αλλά,
αυτή η ενδυμασία μπλε φιδιού, ποιανού είναι; Σε ποιόν ανήκει;
Είναι για τον πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ. Η προσωπικότητα του μοιάζει με ενός "Μπλε φιδιού".
Για αυτό το σχεδίασα έτσι.
Κατάλαβα.
Ποιανού είναι αυτό;
Είναι για τον πρίγκηπα Γουάνγκ Γουόν.
Αυτό είναι για τον πρίγκιπα Γουάνγκ Γουι.
Και αυτό για τον πρίγκηπα Γουανγκ Ριμ.
Εντάξει, ώστε έτσι είναι;
Και αυτό το τελευταίο είναι
για τον πρίγκηπα Γουανγκ Σο.
Αυτό είναι για τον πρίγκηπα Γουανγκ Σο; Σωστά;
Γιατί δείχνει έτσι; Τι είναι αυτό;
Από ό, τι άκουσα από άλλους άρχοντες,
Δεν ξέρω γιατί, αλλά εγώ τον έβγαλα "αρουραίος".
Αρουραίος; Το μικρό ζώο που τρίζει;
Κάποιος που ζει τη ζωή του με το να περιβάλλεται και καταναλώνονται από Γκισαενγκς ( ιερόδουλες).
Έχω ακούσει ότι είναι ένα σκιερό πρόσωπο. Επίσης, δεν είναι μόνο αυτό .
Είναι ένας χαμένος. Ένας χαμένος! Ποιος ζει μακριά από το πλάι της συζύγου του κάνοντας τίποτα.
Αυτά τα καθάρματα! Θα ήθελα να τους κόψω κομματάκια!
Αυτή είναι μια παρεξήγηση, μια παρεξήγηση. Αυτός ο κύριος είναι χαριτωμένος και είναι πολύ κομψός.
Αυτά δεν είναι όλα. Πώς σκέφτεται τα μικρότερα αδέρφια του τόσο στοργικά,
ακόμη και ένα κωφό άτομο που δεν μπορεί να μιλήσει ξεκινά να θρηνεί. Θρήνος!
Αυτά ακόμα δεν είναι όλα . Λάμπει το πρόσωπό του,
μερικοί παρευρισκόμενοι γίνονται τυφλοί αφού δουν το βασιλικό του πρόσωπο.
Επειδή ήταν γεμάτος από λαμπερά φώτα, που τον τύφλωσαν και τον οδήγησαν στην τρέλα.
Ξέρεις προσωπικά τον Γουάνγκ Σο ;
Τον ξέρω λίγο. Τον συνάντησα μερικές φορές, και επίσης έφαγα μαζί του.
Τότε , μπορείς να μου πεις γι 'αυτόν με περισσότερες λεπτομέρειες;
Είναι κύριος... Ναι, είναι τίγρης.
Η φευγαλέα και σπάνια λευκή τίγρη.
Αυτήν είναι η ιστορία του όταν ήταν οχτώ ετών. Τον έδιωξαν απο το παλάτι, έτσι κατέληξε στο βουνό Γκεουγκανγκ.
Η ενέργεια του αναστάτωσε ολόκληρο το βουνό κάθε τμήμα του βουνού , εμφανίστηκε μια τίγρη,
η συνέχεια, άφησε το δεξί πόδι του και να φώναξε, "Γουάνγκ Σο! Γουάνγκ Σο! Γουάνγκ Σο!"
Δημιούργησαν πολλά αγάλματα του στα οποία υποκλίνονται. Έτσι άκουσα.
Και τα αγριογούρουνα χόρευαν μαζί, σωστά;
Ναι! Πως ρο ξέρεις;
Περισσότερα! Πες μου περισσότερα!
Καλώς, κατάλαβα.Το κατάλαβα.
Θα γίνω το μοντέλο σου.
Λευκή Ζώνη.
Χανγκνιμ, τι νομίζεις; Φαίνεται καλό;
Από τότε, που πηγαινοέρχεσαι μέσα και έξω από την εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε, είσαι περίεργος.
Πρέπει να βρούμε τα υπόλοιπα κομμάτια που ταιριάζουν με το χάλκινο καθρέφτη!
Και πρέπει να εντοπίσουμε τις κινήσεις του Χε Πιονγκ και του Χονγκ Γκου ομάδες.
Ξέχασες; Είναι αυτοί που σκότωσαν τον βασιλιά!
Χανγκνιμ!
♫ Κάθε φορά που σε κοιτάζω, ♫
♫Κάθε φορά η καρδία μου τρέμει ♫
Ξέρεις, εγώ
δεν θα είμαι σε θέση να σε δω για λίγο.
Που πας;
όχι για τα δικαιώματα του Τζεονγκ Ντονγκ,
αλλά πήγαινα να εξετάσω άλλες προσφορές.
Έτσι, αναζητώ στο ένα μέρος και στο άλλο.
Αυτήν είναι σοφή σκέψη.Τώρα, μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ για εσένα.
Είναι σαν να σταμάτησε ο χρόνος
Τότε, πότε θα επιστρέψεις;
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου. Μέχρι, τα πάντα να τακτοποιηθούν,
πιθανών να μην γυρίσω.
Ακόμη, παρακαλώ γύρνα πίσω γρήγορα.
Εντάξει.
Χωρίς μπελάδες...
♫ Το άτομο που θα μου πιάσει το χέρι♫
μείνε υγιής και καλά. Εντάξει;
♫Ακόμα κι αν σε σκέφτομαι χιλιάδες φορές , η καρδιά μου ακόμα φτερουγίζει ♫
♫ Είσαι μόνο εσύ ♫
Λάμψε ή να τρελαθείς
Επεισόδιο 8
Ναι, νόμιζα ότι ήμουν τρελός. Έπρεπε να βγω έξω.
Σαν την άλλη φορά, θα έχουμε πλάκα και σήμερα επίσης.
Μέχρι της 5μμ αύριο,
Υποτίθεται ότι είμαι πιωμένος και νυσταγμένος. Αυτό είναι το σχέδιο.
Επομένως, ενεργείς σαν όλοι να το ξέρουν.
Κατάλαβα.
Να προσέχετε.
Ναι.
Υπάρχει ένα μήνυμα από το Γουορ Χανγκ Ρου.
Αυτού Μεγαλειότητα είναι μεθυσμένος και πήγε στο δωμάτιο με την Τζεονγκ Οκ.
Προσωπικά επιβεβαίωσα αυτήν την πληροφορία;
Ναι.
Από τώρα και στο έξης, όταν η αυτού μεγαλειότητα μένει στο Γουορ Χανγκ Ρου,
πες τους να το ξανά επιβεβαιώνουν, για σιγουριά.
Ναι.
Επίσης, ο άνθρωπος που είναι με τον αυτού μεγαλειότητα στο Γουορ Χανγκ Ρου,
το όνομα του άντρα είναι Γκεμπονγκ, από την εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε.
Αλλά από τα ευρήματά μας , είναι πραγματικότητα μια μεταμφιεσμένη γυναίκα , η οποία είναι η επικεφαλής της εν λόγω εταιρίας.
Τι; Αυτήν είναι επικεφαλής;
Δεν μπορείς να το κάνεις. Η ταυτότητα σου έχει εκτεθεί. Απόψε και αύριο το πρωί ,
πρόκειται να προσπαθήσουν να βρουν τα ίχνη σας.
Παρακαλώ αφήστε το σε μας, και θα ήταν καλύτερα αν απλά μένατε στο σπίτι.
Μην ανησυχείς. Νομίζουν οτι είμαι με τον Τζεονγκ Οκ στο Γουορ Χανγκ Ρου μέχρι αύριο το απόγευμα.
Επίσης, θα ήθελα να ρυθμίσω το σώμα μου εκ των προτέρων για την προετοιμασία του τουρνουά πριγκίπων.
Σκοπεύετε να μπείτε στο διαγωνισμό;
Ναι, εγώ πρέπει.
Αυτός ο δρόμος είναι το μοναδικό πέρασμα.
Και ο ναός Γιουτζουνγκ είναι άδειος.
Οδήγησέ τους εκεί και ξεφορτώσου τους.
Έχεις δουλειά σήμερα;
-Υψηλότατε. -Άκουσα για μία κυρία που λέγεται Μουνταμ
Ανακάλυψα το ναό όπου έμενε για λίγο.
Λένε πως είναι άδειος τώρα.
Υπάρχει μία εικόνα στο δωμάτιο που έμενε.
Θέλεις να πάμε εκεί μαζί και να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
Θα ετοιμάσω μία άμαξα.
Μπορούμε να πάμε τώρα με το άλογό μου;
Γιατί όχι;
Ένα λεπτό, να φορέσω κάτι πιο κατάλληλο για ιππασία.
Έφαγες κομμάτι από το λουλούδι Γιονγκνταμ, ποιο κομμάτι απ' αυτό το φυτό θα φας τώρα;
όταν ντύνεσαι σαν άντρας, υποσχέθηκες πως
θ' αποκαλούμε ο ένας τον άλλον Χιουνγκνιμ.
Ναι, Χιουνγκνιμ.
Τρώμε τα φύλλα του φυτού ΜανΜπιουνγκ.
Μειώνει τον πυρετό, τον πόνο και τις φλεγμονές.
Γι' αυτό λέγεται ΜανΜπιουνγκ.
Γιατί δεν το τρως;
Έφαγες την καμπανούλα.
Είναι αποτελεσματικό για ένα υγιές άτομο.
Για έναν αδύναμο ισοδυναμεί με δηλητήριο.
Αρχίζει με σκλήρυνση των χεριών και όλο το σώμα παραλύει.
Είναι το σώμα σου τόσο αδύναμο;
Είπα πως ισοδυναμεί με δηλητήριο για τους ανθρώπους που είναι αδύναμοι,
ποτέ δεν είπα ότι το σώμα μου είναι αδύναμο.
Είναι το πίσω δωμάτιο.
Είναι το Ιπτάμενο Ψάρι.
Το Ιπτάμενο Ψάρι είναι ένας θεός φύλακας
για τους ανθρώπους του Μπαλχε.
Η Νουμ Νταμ που ζούσε εδώ
πρέπει να ήταν από το Μπαλχε.
Εάν εκείνο το άτομο είναι η μητέρα μου,
τα παιδιά εδώ
είναι ο αδερφός μου και εγώ.
Όσο ζωγράφιζε αυτό,
προσευχόταν για την ασφάλεια των παιδιών της.
Λυπάμαι, Υψηλότατε.
Αυτό είναι το μέρος.
Εδώ θα συναντούσαμε τους αντάρτες.
Εκπαιδευτήκατε πολύ καλά
αφού είστε οι αντρες του Σικ Ριουμ.
Πριν δώσουμε τ' ασημένια νομίσματα στους πληρωμένους δολοφόνους,
πρέπει να πάρω μία σαφή απάντηση απ' όλους σας.
Τί κάνετε;
Εκείνοι οι άντρες έρχονται.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ''Τρελή Λάμψη'' @viki
Είναι παγίδα.
Βρείτε τους.
Είναι εκείνος ο άντρας...
Πέντε χρόνια πριν, από τους αντάρτες που σκότωσαν τον πατέρα μου...
Είναι ο τελευταίος.
Πρέπει να πιάσω αυτόν τον άντρα.
Πού πήγε;
Σιν Γουλ.
Χιουνγκνιμ!
Σύνελθε!
Βιάσου.
Το τρίποδο κοράκι.
Αυτό είναι το σύμβολο των Τίμιων Μαύρων Αντρών.
Τότε, Χιονγκ-νιμ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Το ροδόδεντρο.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ κατάπινε.
Πρέπει να το καταπιείς για να ζήσεις.
Κόκκινα ρούχα. Ποιός να είναι;
Η μαύρη στολή είναι οι Τίμιοι Μαύροι Άντρες.
Γκέμπονγκ.
Γκέμ-!
Γκέμπονγκ.. Γκέμπονγκ!
Είναι ανακούφιση που δεν χτύπησες πουθενά.
Γιατί είσαι τόσο κρύος;
Είσαι καλά; Συνήλθες; Πόσα δάχτυλα μετράς;
Όχι. Ποιός είμαι εγώ;
Ξέρεις που είμαστε;
Ειι, βλάκα. Γιατί είσαι
εκτός ευατού;
Ρώτα με ένα πράγμα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά.
Μέτρησα τρία δάχτυλα. Εσύ..
Εσύ..
είσαι ο Γκέμπονγκ από την Γκέμπονγκ, σωστά;
Που είναι αυτό το μέρος;
Νομίζω ότι είμαστε κοντά στον ναό Μουτζενγ.
Ήρθα εδώ με τον πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ.
Ο πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ. Τί πρέπει να κάνω;
Θα ανησυχεί που έφυγα.
Αυτός ο κερατάς ο πρίγκιπας.
Δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει;
Αυτό είναι το μέρος που μου είπανε ότι μπορεί να είναι η μητέρα μου, γι' αυτό και ήρθαμε.
Αλλά εσύ δεν μου είχες πει ότι θα έφευγες για να πάς να αποκτήσεις τα δικαιώματα αγοράς;
Είσαι μέλος των Τίμιων Μαύρων Άντρων;
Μην πάς να αλλάξεις το θέμα. Αυτή την φορά δεν θα περάσει έτσι αυτό το θέμα.
Ποιοί ήταν εκείνοι οι άντρες με τα κόκκινα;
Είναι στρατιώτες κάποιας ισχυρής οικογένειας;
Σκότωσες εκείνον τον ευγενή; Γι' αυτό πάλεψες μαζί του;
Πές μου.
Άκουσε με καλά.
Εκείνος ο άντρας ήταν ένας απαίσιος άνθρωπος. Γκέμπονγκ,
πρέπει να το κρατήσεις μυστικό
όρι ανήκω στους Τίμιους Μαύρους Άντρες.
Δεν θα το πω σε κανέναν, γι' αυτό
- μην ανησυχείς καθόλου. -Εντάξει.
Θα σου υποσχεθώ οτιδήποτε, γι' αυτό μην κουνηθείς καθόλου!
Και από εδώ και πέρα, θέλω να προστατεύεις τον ευατό σου μπροστά μου.
Υποσχέσου.
Στα σίγουρα.
Ευχαριστώ.
♫ Βλέπεις τα δάκρυα μου;♫
♫ Κλαίω με την καρδιά μου.♫
♫ Είναι το ίδιο και για σένα;♫
♫ Η λαχτάρα ♫
Το άλογο. Αυτό είναι το άλογο μου Χιουνκ-νιμ. ♫ που ανθίζει σαν λουλούδι. ♫
♫ Σ' αγαπάω, δεν με ακούς;♫
♫ Σε κοιτάζω από πίσω και δακρύζω. ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι, δακρύζω.♫
Έψαχνες να με βρείς; ♫ Όταν σε σκέφτομαι, δακρύζω.♫
♫ Είσαι η μόνη μου αγάπη.♫
♫ Σε θυμάμε ♫
Πρέπει αν το κάνεις αυτό; ♫ Σε θυμάμε ♫
Κρατήσου από πάνω μου δυνατά. Τί θα γίνει αν πέσεις από το άλογο;
Γκέμπονγκ.
Κράτα λίγο ακόμη. Μην κοιμηθείς. ♫ Σ' αγαπάω ♫
♫ Δεν με ακούς; ♫
♫ Απλά σε κοιτάζω να φεύγεις και κλαίω ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι, δακρύζω ♫
♫ Είσαι η μοναδική μου αγάπη ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Υψηλώτατε.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με, Υψηλώτατε.
Θα πρέπει να πάμε στο πανδοχείο, Χιουγκνίμ.
Όπως βλέπω εσύ είσαι χειρότερα.
Πήγαινε μέσα και πιες λιγο τσάι από βότανα.
Πού και πώς τραυματίστηκες;
Έπεσε από το άλογό του.
Ο Σοσο δεν είναι καλός ιππέας.
Πάμε.
Είπα πήγαινε μέσα. Θα τον πάω εγώ στο πανδοχείο.
Πήγαινε.
Τότε, σε παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό, Χιουγκνίμ.
Είσαι τρελός;
Προσπαθείς να τον σκοτώσεις;
Αν πραγματι νοιάζεσαι για τον Γκεμπονγκ,
τότε μην τον ξανασυναντήσεις ποτέ.
Ποτέ.
Υψηλώτατε.
Τι έγινε;
Όλοι βγήκαν έξω να σε ψάξουν.
Βρήκα τα φύλλα οξιάς!
-Τσουν Α > - Ναι > - Σε παρακαλώ βράστα αυτά για μένα αμέσως.
Κυρία είστε καλά;
Περίμενε!
Ο Σοσο θα πρέπει να είναι στο πανδοχείο.
Πάρε αυτό και βάλτον σε ένα ζεστό δωμάτιο.
Έφυγε.
Συγνώμη;
Μα, η κατάσταση του Χιουγκνίμ είναι ακόμα -
Και εγώ, εγώ που ανησύχησα για σένα;
- Εγώ ο Χιουγκνίμ; Δεν με βλέπεις;
Θα πρέπει να ήσουν σοκαρισμένος από την εξαφάνισή μου.
Δεν ήμουν απλών ξαφνιασμένος. Νόμιζα
ότι η καρδιά μου θα εκρηγνυόταν.
Με συγχωρείτε, Χιουγκνίμ.
Είσαι τραυματισμένη;
Είμαι εντάξει.
Κοντά στο Τέμπλο Μουτζεόνγκ,
ένα Ευγενής σκοτώθηκε από δολοφόνους.
Το ήξερες;
Όχι, μόλις το άκουσα τώρα.
Συνάντησες τον Σοσο
στο Τέμπλο Μουτζεονγκ;
Τον συνάντησα στον δρόμο καθως γύριζα.
Λυπάμαι πολύ, Χιουγκνίμ.
Λυπάμαι πολύ.
Ξύπνα! Ξύπνα!
Τα φύλλα οξιάς είναι αντίδοτο για δηλητήριο.
Αγκασσί, Αγκασσι
Αγκασσί!
Τι έγινε;
Έχει παραλύσει από το δηλητήριο.
Ροδοανδροι.
Φρέσκα φύλλα που χρησιμοποιούται μόνο σε περίπτωση ανάγκης εξαιτίας των παρενεργειών τους.
Φέρε γρήγορα το τσάι!
Εσύ ηλίθιε!
Τον είχες στα χέρια σου, πώς μπόρεσες
να τον χάσεις όταν ήταν τόσο κοντά; Έπρεπε να τον είχες σταματήσει!
Δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω αλλά τον τραυμάτισα στο αριστερό του χέρι.
Είναι αδύνατον να μπορέσει να συμμετάσχει
στους Αυτοκρατορικούς Αγώνες των Πριγκήπων.
Και τι γίνεται με τον χάλκινο καθρέφτη;
Έβαλα κάποιον του δρόμου να κυκλοφορήσει μία φήμη.
Ο λαός κατηγορεί τους Δίκαιους για την δολοφονία.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Τι θα γίνει αν το πει στον Πρίγκηπα Γουανκ Ουκ;
Είναι αρκετά ευαίσθητος.
Εουν Τσαν, πριν από πέντε χρόνια
μεταξυ των δολοφόνων,
ο ένας που επεζησε μέχρι το τέλος,
Εγώ,
Είναι ο ίδιος με τον οποίο πολέμησα στο Τέμπλο.
Ο στόχος τους από την αρχή
ήμουν εγώ.
Υψηλώτατε. Αυτό είναι σοβαρό.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι.
Πρέπει να τους δείξω
ότι είμαι ζωντανός και υγειής.
Όταν αισθανθώ λίγο καλύτερα,
Θα συμμετάσχω στους Αυτοκρατορικούς Αγώνες των Πριγκήπων,
με κάθε τρόπο.
Υψηλώτατε!
Αύριο το πρωί, πήγαινε στο σπίτι του Μπαέκ Τσουνγκ Χιουν,
και βάλε σε ενέργεια το επόμενο σχέδιό μας.
Μετά, και μέχρι να τελειώσουν οι αγώνες,
κράτησε χαμηλο προφίλ.
Υψηλώτατε, σας παρακαλώ ξυπνήστε.
Τι κάνεις εδώ;
Γκέμπονγκ, Γκέμπονγκ...
Γκέμπονγκ, Γκέμπονγκ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Τρελή Λάμψη" στο viki
Χιονγκνίμ.
Είμαι εδω. Εγώ, ο Χανγκ-νιμ, είναι δω.
Σο Σο...
Σο Σο Χιονγκνίμ...
Υπάρχει ένα μισό φτερό μιας πεταλούδας.
Αυτό είναι φυλακτό μου.
Αυτό δεν λειτούργησε καλά
επειδη, πονάς τόσο πολύ.
Ωστόσο, λόγω αυτού του φυλαχτόυ, πονώ μόνο τόσο.
Δεν ρωτήσες πού
και γιατί πληγώθηκα,
το έκανες εσύ;
Αν εγώ ρωτήσω,
εσύ, θα μου απαντήσεις;
Θα μου πεις την αλήθεια, όχι ψέματα;
Δήλωσες ότι θα συμμετάσχεις, στο Tουρνουά Aγώνων για Πρίγκιπες.
Παρακαλώ παραιτήσου σου, να αγωνίζεσαι στο τουρνουά. Πόνας τόσο πολύ.
Είμαι αποφασισμένος, θα συμμετάσχω σε μάχες.
Στο τουρνουά,
Θα δείξω ποιος είναι ο βασιλιάς της Γκόριο.
στον κόσμο.
Θα κάνω...
θα το κάνω.
Τι πρέπει να κάνω;
Ποιος θα είναι ο επόμενος βασιλιάς της χώρας αυτής;
Βρίσκεται στο χέρι μου.
Τι συνέβη;
Ο Χονγκ Γκιου Ουί σκοτώθηκε από τους Ενάρετους Άντρες με τα Μαύρα;
Άκουσα αυτά τα καθάρματα είχαν κλέψει όλα τα ασημένια νομίσματα, επίσης.
Τα ασημένια νομίσματα δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, αυτή τη στιγμή.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι πήραν το άλλο κομμάτι του χάλκινο καθρέφτη.
Γι 'αυτό έφερα το κομμάτι μου, απο τον χάλκινο καθρέφτη.
Σας εμπιστεύομαι πως θα φροντίσετε για το δικό μου.
Θα συλλέξω τα υπόλοιπα κομμάτια του χάλκινου καθρέφτη τώρα.
Εφόσον ο Γουάνγκ Σο δεν εμφανίστηκε,
θα πρέπει να είναι ότι, είτε έχει τραυματιστεί τόσο σοβάρα που δεν μπορεί να σταθεί μόνος του όρθιος,
ή εκείνος περιπλανιέται στα πρόθυρα του θανάτου, κάπου μέσα στον Ναό Μουτζόνγκ .
Δεν νομίζω πως εκείνος θα συμμετάσχει σε μάχες μ' αυτό το τραυματισμένο σώμα.
Σωστά. Όλα μπαίνουν στην θέση τους.
Είμαι περίεργος για την κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας του.
Τα συμπτώματα πρέπει να ΄χουν αρχίσει, να φαίνονται τώρα.
Η οικογένεια Χουάντζου* έχει ανακοινώσει πως πρόκειται να πληρώσουν το σύνολο του λογαριασμού για το τουρνουά,
και η οικογένεια Πιονγκσαν* προμηθεύει τα όπλα και τα εφόδια που απαιτούνται για το τουρνουά.
- Επιπλέον, - Στο τέλος,
αυτός που έδωσε την μεγαλύτερη υποστήριξη, ήταν η Οικογένεια Χουάντζου*;
Ο Ουκ της Οικογένειας Χουάντζου*
έχει αποφασιστεί ως ο Μέλλον Βασιλιάς.
Ποια άλλα καθάρματα έχουν προχωρήσει μπροστά με την υποστήριξή τους;
Είναι η εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε.
Η εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε είπες;
Έχουν κάνει τον εξοπλισμό του κάθε πρίγκιπα, ο οποίος συμμετέχει.
Τι ΑΥΘΑΔΕΙΑ!
Λέγεται ότι η Αντιπρόεδρος και η Υψηλότητα του, ο Γουάνγκ Ουκ είναι στενά εξοικειωμένοι.
H Αντιπρόεδρος;
Όχι ο Αρχηγός Επικεφαλής;
Λέγεται ότι η αδελφή του Αρχηγού Επικεφαλή δεν είναι μόνο Αντιπρόεδρος, αλλά και ότι εκείνη είναι πραγματικά η υπεύθυνος.
Σύμφωνα με τους ανθρώπους, οι οποίοι είναι γνωστοί της,
Δεν είναι μόνο ότι εκείνη, είναι έμπειρη σε λογική, αλλά είναι και οξυδερκής .
Ως μια "απλή τσούπρα" μιας εμπορικής εταιρείας, τολμά να υποστηρίξει
το τουρνουά, αυτή καλοπιάνει τον Bασιλιά;
Μεγαλειότατε, αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να γίνει η εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε, το πρόβλημα.
Ναι, προσπαθούν να διατηρήσουν τις ζωές τους στη Γκόριο;
Δεν θα αφήσω αυτή την "κοπελιά"
να συνεχίσει έτσι.
- Αγκασσί. - Αγκασσί.
Έχεις έρθει στα συγκαλά σου;
Γκιονγκ, φέρε το μαγκάλι γρήγορα.
Αϊγκο.
Έχετε καθόλου ιδέα για το πόσο μακριά και πολύ έχουμε ψάξει στο Γκέγκιονγκ;
Δεν έχεις ιδέα για το πόσο ανησυχήσαμε Αυτή είναι η πρώτη φορά που ήσουν τόσο άρρωστη.
Έχεις καμια ιδέα για το πώς πεθάναμε, απο την αγωνία μας; (η έκφραση που χρησιμοποιήθηκε ήταν: "έλιωσε το συκώτι μας απο την ανησυχία")
Που ακριβώς βρισκόσουν, Κυρά μου;
Ήμουν στον Ναό Μουτζόνγκ παρέα με την Υψηλότητα του, τον Γουάνγκ Ουκ.
Στον Ναό Μουτζόνγκ;
Επισήμανες κάτι να συμβαίνει στοτον Ναό Μουτζόνγκ;
Λένε ότι η Ομάδα των Τίμιων Αντρών εμφανίστηκε.
Σύμφωνα με το κουτσομπολιό στην αγορά,
η Ομάδα των Τίμιων Αντρών έκλεψε, τους ράβδους σε ασήμι του Πρεσβυτέρου Χονγκ Γκιου.
Ωστόσο, αντί να διανέμουν τα λαφύρα στους ανθρώπους, τα ξάφρισαν εντελώς όλα, επομένως
οι άνθρωποι είναι τώρα τους αποκαλούν Κλέφτες, και όχι Τίμιους Άντρες.
Aσημένιους Ράβδους;
Κλέφτες;
Αυτό είναι γελοίο.
Τι είναι τόσο γελοίο; Ήταν κλέφτες, από το ότι, "τα άρπαξαν και την έκαναν."
ΔΕΝ είναι κλέφτες,
η Ομάδα των Τίμιων Αντρών δεν είναι...
Παραμάνα, εγώ...
Η Υψηλότητα του, ο Γουάνγκ Ουκ
έμεινε άγρυπνος δίπλα σου, όλη τη νύχτα.
Μετά από πολλή ανησυχία,
πήγε στο σπίτι αφού άκουσε, πως έχεις ανακτήσει τις αισθήσεις σου.
Αν τον συναντήσεις αργότερα, ευχαρίστησε τον.
Ναι.
Σύμφωνα με τον Τσουν Χουά, o Σο Σο τραυματίστηκε
Μήπως φρόντισες την πληγή του Σο Σο με το Μαν Μπιονγκ Τσο; ( Μαν Μπιονγκ Τσο: στην κυριολεξία θεραπευτικό φυτό, για όλες τις ασθένειες.)
Εγώ, έπρεπε να φροντίσω περαιτέρω το τραύμα...
Μα εκείνος, απλά έφυγε.
Μήπως, εσύ το μάσησες
για να βγάλεις το χυμό;
Γνωρίζοντας καλά πως η τοξίνη θα σε δηλητηριάσει;
Δεν είχα άλλο τρόπο.
Τι είναι σου είναι, αυτός ο ασήμαντος βλάκας;
Μην μισείς τον Σο Σο Χιονγκνίμ, τόσο πολύ.
Κυρά μου, εσύ... νομίζεις...
ότι μισώ αυτόν τον κόπανο, γιατί είναι ένας φτωχός ξιφομάχος;
Καθόλου. Το γνωρίζεις πολύ καλά, Κυρά μου.
Ότι έχεις την ανατριχιαστική ασθένεια μέσα σου. (Η λέξη που χρησιμοποιήθηκε ήταν: "έναν δηλητηριώδη πάγο")
Eίσαι στα όρια της επιβίωσης μ'αυτή
την τρομακτική ασθένεια,
κάθε φορά που θα επιστρέψεις, αφού, βρίσκεσαι μαζί του,
η γραμμή της ζωή σου ζώνεται, αδυνατίζει, όπως τα παπούτσια άχυρο
που φθείρονται σ' ενα χαλκόστρωτο χωράφι, Κυρά μου. Η γραμμή της ζωή σου, Κυρά μου!
Αν εγώ δεν τον βλέπω, θέλω να τον δω.
Αν είναι ακριβώς μπροστά μου, η καρδιά μου τρέμει.
Τι μπορώ να κάνω όταν θέλω να τον θεραπεύσω ακόμα και αν είμαι άρρωστη στη θέση του;
Παραμάνα. Ανησυχώ.
Επειδή ανησυχώ πολύ για τον Χιονγκνιμ, πως
η καρδιά μου θα σπάσει.
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Τι θα κάνουμε τώρα, φτωχή μου Κυρά.
Περιμένε εως ότου σε δω, βρε κάθαρμα.
Θα σου σπάσω και τα δύο πόδια
έτσι ώστε να μην μπορείς να ζυγώσεις, μπροστά στην Κυρά μου.
Ακόμη και αν πρέπει να ρισκάρω τη ζωή μου,
εγώ, θα σε σταματήσω. Σίγουρα.
Έπρεπε να το εμποδίσεις με κάθε τρόπο. Πως μπόρεσες να αφήσεις τον Υψηλότατο να υποφέρει;
Μήπως ξέχασες την εντολή που λάβαμε από τον Βασιλιά;
Πως μπορώ να το ξεχάσω, άρχοντά μου;
Την ίδια την υπόσχεση που έδωσα ενώπιον του Βασιλιά Τε Τζο,
πως θα προστατέψω τον Υψηλότατο Γουάνγκ Σο, μέχρι τέλους,
όταν πορευτεί στο δρόμο για την ανάληψη του θρόνου.
Ο Μεγαλειότατος γίνεται μέρα με τη μέρα όλο και πιο αδύναμος.
Αν και ίσως δεν ήταν ποτέ του ισχυρός, και πάλι προσπάθησε να πετύχει κάτι.
Ίσως είναι το τουρνουά ανάμεσα στους πρίγκιπες,
αλλά τελευταία η κρίση του θολώνει,
και ακόμη και ο χαρακτήρας του άλλαξε.
Όπως πάει, αν κάνει κάποιο λάθος,
ο Σύμβουλος Γουάνγκ (Γουάνγκ Σικ Ριουμ) θα το δει ως αφορμή για να δώσει σ' άλλον το θρόνο άμεσα!
Τότε η βασιλική αποστολή θα καταρρεύσει.
Αυτές τις κρίσιμες στιγμές, ο Υψηλότατος βρίσκεται με την πριγκίπισσα Γιον...
Στάσου.
Ίσως αυτό είναι πλεονέκτημα για τον Υψηλότατο.
Αστέρι Παγκούν, Αστέρι Τζαμγί...
Δεν έγιναν ζευγάρι καθοδηγούμενοι από την θεία βούληση;
Ο γαμπρός σου γύρισε σπίτι σχεδόν νεκρός.
Υποπτεύεσαι κάποιον;
Ώστε ο Χιονγκνίμ γύρισε σπίτι;
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Ο αρχηγός της ομάδας των τίμιων αντρών με τα μαύρα,
είναι ο Σο χιονγκνίμ.
Είδα τον Σο χιονγκνίμ κοντά στο ναό Μουτζόνγκ. Ακόμα,
έπεσα πάνω στους επαγγελματίες δολοφόνους με τα κόκκινα που καταδίωκαν την ομάδα.
Και κάποιος άγνωστος με ακινητοποίησε.
Πιστεύω ότι αυτός με γνώριζε. Ο αρχηγός των τίμιων αντρών,
είναι πιθανότατα ο χιονγκνίμ.
Και τότε, ο χιονγκνίμ εμφανίστηκε τραυματισμένος.
Οι άντρες με τα κόκκινα,
είναι οι επαγγελματίες δολοφόνοι του Συμβούλου Γουάνγκ.
Πως είναι ο χιονγκνίμ;
Ακόμα αναίσθητος. Ακόμα κι αν επανέλθει,
θα είναι αδύνατον να συμμετέχει στο τουρνουά.
Είτε παρευρεθεί είτε όχι,
είτε ζήσει είτε πεθάνει, αυτό δεν με νοιάζει τώρα.
Νοιάζει εμένα.
Αφού είναι ξεκάθαρο ότι αποτελεί την αδυναμία του Συμβούλου Γουάνγκ,
πρέπει να τον έχω στο χέρι.
Τι υπονοείς;
Που τον είδες;
Τον είδα μπροστά στο κατάστημα της εταιρίας ανταλλαγών Τσανγκαέ.
Πήγε να δει τον Γκεμπόνγκ ακόμα και μετά από μια τέτοια έντονη μάχη;
Ξέρω πως ο Γκεμπόνγκ είναι η Αντιπρόεδρος.
Πόσο ακόμα περίμενες να μου το κρατάς μυστικό;
Ο χιονγκνίμ πιστεύει ότι ο/η Γκεμπόνγκ είναι αγόρι.
Ακόμη κι όταν είδε τα λυτά, μακριά της μαλλιά,
εξακολουθεί να πιστεύει ότι ο/η Γκεμπόνγκ είναι άντρας;
Θα νικήσω σίγουρα,
στο τουρνουά.
Θα διαλύσω όποιον βρεθεί μπροστά μου.
Σε παρακαλώ, στείλε μου ένα φρουρό για κάποιες μέρες.
Θα μεταφέρω το μήνυμα.
Κι ακόμη, μην παίζεις σε διπλό ταμπλό...
άλλο πια.
Από δω και πέρα, εγώ...
δε θα το επιτρέψω.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη του Viki
Το μέρος που μένει ο Σο Σο χιονγκνίμ, αν είναι καλά,
σε παρακαλώ, μάθε κρυφά αυτές τις πληροφορίες για μένα.
Δε γνώριζες ούτε πού μένει;
Έχεις δίκιο. Τώρα που το σκέφτομαι,
ξέρω μόνο λίγες, πολύτιμες πληροφορίες για τον Σο Σο χιονγκνίμ.
Αναρωτιέμαι τί να κάνει και πού, έτσι τραυματισμένος που είναι.
Θα βάλω κάποιους από τους φρουρούς να μάθουν.
Και μάθε και λεπτομέρειες για την Ομάδα των Τίμιων Αντρών.
Ναι, κυρά μου. Τότε...
Αγκασσί, λέω πως πρέπει να ξεκουραστείς λίγο ακόμα. Ειλικρινά.
Γιατί δεν με ακούς;
Νιώθω και πάλι ζωντανή.
Αυτός πρέπει να 'ναι ο άντρας που είδα εδώ.
Φώναξε αυτόν τον άντρα ονόματι Σο Σο.
Ο άντρας αυτός μου επέλεξε ένα διακοσμητικό κόσμημα πριν λίγο καιρό,
και τον συμπάθησα.
Βιάσου και φώναξέ τον.
Ο Σο Σο, ο αλήτης, έφυγε από την εταιρία.
Δεν ανήκει στην εταιρία μας αλλά υπήρξε ξιφομάχος εδώ πέρα.
Η Αντιπρόεδρός μας τον λυπήθηκε και του έμαθε λίγα πράγματα από εμπόριο για λίγες μέρες.
Είχε μάθει ακόμη και τρόπους, σεβόταν τους ηλικιωμένους και τον φώναζε "χιονγκνίμ",
και με πρόσεχε, οπότε...
Κάπου-κάπου περνά από δω για να με δει.
Θέλω να μιλήσω μόνο με την Αντιπρόεδρο.
Μάλιστα.
Ήθελα να με συμπαθήσει γιατί είναι αδελφή του Υψηλότατου Γουάνγκ Ουκ, αλλά είναι κρύα. Πολύ κρύα. Πως έγινε έτσι;
Αιγκού, αυτή είναι η γοητεία της. Η γοητεία της Γουλ μας είναι η ζεστασιά της,
ενώ υπάρχει και η παγερή γοητεία σαν το χιόνι και τον αγέρα του καταχείμωνου... Στον τοίχο μιλάω;
Πως γνώρισες τον Σο Σο;
Κάποιες φορές ντύνομαι άντρας για τις ανάγκες της δουλειάς,
έτσι τον γνώρισα και τον αντιμετωπίζω πια ως μεγάλο μου αδελφό.
Γι αυτό ο Χιονγκνίμ ξέρει ότι είμαι άντρας.
Τι αστείο. Ένας άντρας και μια γυναίκα, ξένοι μεταξύ τους, έγιναν αδέλφια.
Είναι όπως το είπατε.
Μήπως γνωρίζετε προσωπικά τον Σο Σο χιονγκνίμ;
Αυτή είναι μια εκδορά από κλαδί δέντρου.
Μήπως κατά τύχη βρέθηκες στο ναό Μουτζόνγκ;
Ναι, κυρία. Πήγα με τον Υψηλότατο Γουάνγκ Ουκ.
Γιατί δεν επάλειψες στην πληγή τον ιστό αράχνης;
Σε μια πληγή, ο ιστός της αράχνης...
είναι ένα καλό φάρμακο.
Α, ναι.
Εσύ ήσουν μαζί του.
Το άτομο που περιποιήθηκε τις πληγές του ήσουν εσύ.
Με ψαρεύει για να μάθει πληροφορίες για τον χιονγκνίμ.